+48 669 406 753 / +34 693 860 693

Tłumaczenia ustne

Profesjonalne usługi w zakresie tłumaczeń ustnych konsekutywnych, szeptanych, symultanicznych, asystenckich, telefonicznych, wideo w jęz. polskim, hiszpańskim, angielskim i litewskim.

  • Home
  • Tłumaczenia ustne

Profesjonalne tłumaczenie ustne zapewni sukces Twojego spotkania!

Czy wiesz, że…   

Cechy dobrego tłumacza ustnego to:

  1. Doskonała znajomość języka źródłowego i docelowego.
  2. Znajomość tematyki.
  3. Opanowanie technik tłumaczenia i notowania.
  4. Zdolność koncentracji i zapamiętywania.
  5. Odporność na stres.
  6. Szybkość i dokładność.
  7. Umiejętność szybkiego myślenia i przetwarzania informacji.
  8. Zdolność adaptacji do dynamicznych zmian sytuacji.
  9. Umiejętność pracy z różnymi rozmówcami, niezależnie od ich uwarunkowań kulturowych.
  10. Rzetelność, terminowość, odpowiedzialność, schludność i miła aparycja.

KONTAKT

Tłumaczenie konsekutywne

Tłumaczenie odbywa się po zakończeniu wypowiedzi mówcy. Tłumacz znajduje się obok mówcy, słucha jego wypowiedzi i po jej zakończeniu odtwarza ją w całości w innym języku, korzystając z notatek sporządzanych w trakcie przemówienia. Obecnie tłumaczenie konsekutywne w znacznym stopniu zastępuje się symultanicznym, jednak technikę konsekutywną nadal stosuje się na niektórych spotkaniach (np. spotkania wysoce specjalistyczne, robocze obiady, spotkania w niewielkich grupach, wycieczki).

Tłumaczenie symultaniczne/tłumaczenie w czasie rzeczywistym

Tłumaczenie odbywa się w tym samym czasie jak wystąpienie. Tłumaczenie symultaniczne ma miejsce w dźwiękoszczelnej kabinie, w zespole co najmniej dwóch tłumaczy. Mówca na sali mówi do mikrofonu, a tłumacz słucha przemówienia przez słuchawki i niemal równocześnie tłumaczy je przez swój mikrofon. Chcąc usłyszeć tłumaczenie na swój język, słuchacz na sali musi wybrać właściwy kanał w swoim odbiorniku.

Tłumaczenie szeptane/szeptanka

Jest podobne do tłumaczenia symultanicznego, ale tłumacz nie używa słuchawek ani mikrofonu i tłumaczy do ucha delegata, który siedzi obok tłumacza. Tłumacz siedzi albo stoi pomiędzy uczestnikami spotkania i tłumaczy symultanicznie szepcząc słuchaczom do ucha. Z tłumaczenia szeptanego można korzystać jedynie przy niewielkiej liczbie delegatów stojących lub siedzących blisko siebie. Technika ta jest głównie stosowana w przypadku spotkań dwustronnych lub w grupach, w których delegaci nie władają wspólnym językiem. Tłumaczenie szeptane często stosuje się zamiast konsekutywnego dla zaoszczędzenia czasu. Czasami tłumacz korzysta ze słuchawek, aby lepiej słyszeć głos delegata.

Tłumaczenie towarzyszące/tłumaczenie asystenckie

Jest częścią tłumaczeń biznesowych i stosuje się podczas podróży służbowych, wizyt w fabrykach, targów, imprez kulturalnych, wycieczek z przewodnikiem, uroczystych kolacji, itd. Tłumacze towarzyszący często pełnią funkcję łączników kulturowych, stają się prawą ręką swoich klientów i pomagają im poruszać się w trakcie swoich wizyt.

Tłumaczenie liaison/tłumaczenie bilateralne

Jest podobne do tłumaczenia konsekutywnego, ale tłumacz przekłada krótsze fragmenty wypowiedzi (zazwyczaj 5-10 zdań). Tłumacz ustny służy jako łącznik między małymi grupami ludzi mówiących różnymi językami. Ta technika tłumaczenia ustnego jest często używana podczas spotkań biznesowych.

Tłumaczenie telefoniczne/teletłumaczenie

Tłumaczenie przez telefon. Tłumaczenie telefoniczne najczęściej odbywa się w trybie liaison.

Zdalne tłumaczenie wideo

Tłumaczenie ustne z wykorzystaniem urządzeń takich jak kamery internetowe czy wideofony. Tłumaczenie wideo najczęściej ma miejsce w trybie liaison.

POLSKI

HISZPAŃSKI

ANGIELSKI

LITEWSKI

Posiadam dziesięcioletnie udokumentowane doświadczenie w tłumaczeniach ustnych. Od 2008 roku z powodzeniem współpracowałam w charakterze tłumacza ustnego z wieloma instytucjami, firmami i klientami prywatnymi w Hiszpanii, Stanach Zjednoczonych, Wielkiej Brytanii, Polsce i na Litwie, m.in. All Access Interpreters, Affinia Healthcare, Divine Savior Healthcare, Fort Healthcare, John C. Murphy Health Center, Crossing Rivers Health, Langlade Hospital, Stoughton Hospital, Brown University, Iowa State University, Codex Global, Zara, Desigual, Prestige Network, Dualia, Kredito24, Zaimo, Grupo Intercom, La Xabrica, Promotur, Europa Idiomas, Królewskim Hiszpańskim Związkiem Piłki Nożnej, itd.

Ukończyłam z wyróżnieniem prestiżowe uniwersytety w Hiszpanii i Polsce, uzyskując dyplomy z zakresu tłumaczeń i języków. Moje kwalifikacje obejmują:

  • Studia doktoranckie z „Języków i kultur w kontakcie” (w toku, na Uniwersytecie w Salamance w Hiszpanii)
  • Studia podyplomowe z „Tłumaczenia i mediacji międzykulturowej w środowiskach zawodowych” ES<>EN akredytowane przez Komisję Europejską (Uniwersytet w Salamance)
  • Studia magisterskie (z wyróżnieniem) z filologii angielskiej (Uniwersytet w Salamance)
  • Studia licencjackie (z wyróżnieniem) z filologii hiszpańskiej (Uniwersytet Wrocławski, Polska)
  • Studia licencjackie (z wyróżnieniem) z filologii angielskiej (Uniwersytet Gdański, Polska)

Dzięki mojemu doświadczeniu i kwalifikacjom jestem w stanie zagwarantować wysokiej jakości usługi tłumaczeń ustnych. Nie ryzykuj, gdyż błędnie zinterpretowane słowa mogą, np. w przypadku tłumaczeń medycznych, prowadzić do poważnych obrażeń, a nawet śmierci.

Zbieram wszystkie niezbędne materiały i przygotowuję się do każdego zlecenia najlepiej jak potrafię. Przybywam co najmniej 30 minut przed rozpoczęciem tłumaczenia. Dostosowuję ubiór do okoliczności.

Jestem profesjonalnym członkiem ASETRAD, MLA i AMA, nastawionym na stały rozwój zawodowy.

Każde zlecenie jest jedyne w swoim rodzaju, a jego wycena wymaga dokładnego przeanalizowania treści dokumentu.

Tłumaczenia ustne wymagają nie tylko dużej praktyki i opanowania specjalnych technik tłumaczenia, lecz także konieczności zgłębienia wiedzy na temat danego obszaru tematycznego. Ważne jest, aby zleceniodawca zawczasu udostępnił tłumaczowi materiały pomocnicze umożliwiające opanowanie specjalistycznego słownictwa i uzupełnienie wiadomości niezbędnych do wykonania tłumaczenia. 

Tłumacz musi mieć wiedzę na temat danego obszaru tematycznego i rozumieć to, co tłumaczy. Załóżmy, na przykład, że jesteś rodowitym Polakiem pracującym jako prawnik w kancelarii w Warszawie. Jaka jest Twoja wiedza w jęz. polskim na temat takich dziedzin jak neuronauka, kosmetologia czy mechatronika? Tłumacz ustny, dzięki specjalnym technikom nabytym w trakcie szkolenia zawodowego, jest w stanie opanować nowe słownictwo z takich obszarów w dwóch językach w stosunkowo krótkim czasie.

Nawet na jednogodzinne tłumaczenie ustne tłumacz zazwyczaj rezerwuje pół dnia (4 godziny), bądź cały dzień (8 godzin) (obejmuje to przygotowanie, podróż i dodatkowy czas w przypadku przedłużenia spotkania).

  • Sektor publiczny
  • Prawo
  • Medycyna
  • Marketing
  • Biznes
  • Inne

Sektor publiczny

Tłumaczenia ustne sektora publicznego łączą w sobie szeroki zakres tematów, w szczególności takie dziedziny jak prawo, medycyna, czy pomoc społeczna.

Prawo

Procesy, rozprawy, przesłuchania stron i świadków, praca z niepełnoletnimi, ofiarami przemocy i różnego rodzaju katastrof.

Medycyna

Wizyty w szpitalach, klinikach, rejestracja i wypis pacjentów, spotkania z lekarzami, operacje.

Biznes

Spotkania biznesowe, negocjacje, prezentacje.

Marketing

Prezentacje firm, produktów, usług na targach i wystawach.

Inne

Finanse, psychologia, socjologia, moda, rozrywka i sport.

Przykłady zleceń tłumaczeń ustnych:

    • Teletłumaczenia w jęz. hiszpańskim, polskim i litewskim telefonów alarmowych w Hiszpanii (112 – telefon ratunkowy, 091 – policja, 061 – pogotowie ratunkowe, 080 – straż pożarna, 092 – lokalna policja).
    • Wideotłumaczenia w jęz. hiszpańskim, polskim, angielskim i litewskim podczas wizyt pacjentów w klinikach medycznych w USA.
    • Tłumaczenie ustne w jęz. polskim i litewskim w procesie o morderstwo w Sądzie Okręgowym w Polsce.

Magdalena Baranowska has cooperated with Video Interpretations LLC on several interpretation projects. She has interpreted for several hospitals and Law Enforcement agencies in the USA, primarily in the state of Wisconsin, via our proprietary videoconferencing software. She is very dependable and conscientious interpreter. Her professionalism is impeccable. She has completed all of the tasks with utmost accuracy and precision. Magdalena has always completed the assigned interpretations in the indicated time and has met all the deadlines. She is a professional Polish/English, Spanish/English and Lithuanian/English translator and interpreter. I would recommend hiring Magdalena for any translation or interpretation project.

J. Mitchell Parker,
President at Video Interpretations LLC

Excellent interpretation service, gives 100% of herself. I highly recommend Magda!

Client (US),

W imieniu swoim, mojego narzeczo... ymm męża 🙂 oraz gości dziękujemy Pani bardzo za wspaniałe tłumaczenie, ale też za Pani obecność, uprzejmość, otwartość oraz życzliwość!

Julia Bezdil (Londyn, Wielka Brytania),

Pani Magda tłumaczyła dla nas podczas kilku bardzo ważnych spotkań biznesowych i negocjacji z przedstawicielami zagranicznych firm, m.in. hiszpańskiego giganta Grupo Intercom (w językach hiszpańskim i angielskim). Tłumaczka wywarła na mnie ogromne wrażenie, posiada olbrzymią wiedzę i jest bardzo profesjonalna i rzetelna. Mogę ją polecić z czystym sumieniem.

Dominik Tomczyk (Polska),

Rewelacyjna Pani tłumacz języka hiszpańskiego. Jedna z najlepszych, z jakimi miałem okazję współpracować. Doskonale radzi sobie w stresujących sytuacjach. Polecam.

M. Hajdo (Polska),

Brzmi ciekawie? Skontaktuj się ze mną!

KONTAKT

error: Content is protected !!