Czy wiesz, że…

          Z badania przeprowadzonego przez Common Sense Advisory, w którym wzięło udział 2 430 konsumentów z 8 krajów i które miało na celu sprawdzenie, w jaki sposób język wpływa na ich zachowanie nabywcze, wynika, że ponad połowa konsumentów jest skłonna zapłacić więcej za produkty, jeśli informacja jest dostępna w ich języku! Szczegółowe wyniki przedstawiają się następująco:

• 72,1% konsumentów stwierdziło, że surfują wyłącznie lub prawie wyłącznie po stronach w swoim języku ojczystym. 
• 72,4% ankietowanych zaznaczyło, że znaczniej chętniej kupią produkt, jeśli informacja będzie dostępna w ich języku. 
• 56,2% konsumentów oświadczyło, że możliwość uzyskania informacji w języku ojczystym jest ważniejsza niż cena.

Skontaktuj się ze mną i… przekaż swoją wiadomość!

Co wyróżnia tłumaczenia marketingowe na tle innych tłumaczeń?         

Tłumaczenia marketingowe rządzą się nieco innymi prawami niż inne rodzaje tłumaczeń. W zasadzie, w tym przypadku możemy bardziej mówić o transkreacji niż o zwykłym tłumaczeniu. Tłumaczenia marketingowe to coś więcej niż tylko poprawne przełożenie tekstu z jednego języka na drugi. Ten rodzaj tłumaczenia wymaga nie tylko doskonałego opanowania języka wyjściowego i docelowego, ale także znajomości kultury kraju, na którego język tekst będzie tłumaczony. Konieczna jest również doskonała znajomość rynku docelowego oraz segmentu użytkowników. Nie bez znaczenia pozostaje też kreatywność, która niezwykle przydaje się przy głowieniu się nad grami słownymi charakterystycznymi dla danej kultury. 

Chodź tłumaczenia marketingowe są dość złożone i nie należą do najłatwiejszych, gra jest warta świeczki. Z przeprowadzonego przeze mnie badania, w ramach którego anonimowe ankiety wypełniło ponad 1 000 uczestników, wynika, że perfekcyjne tłumaczenie marketingowe może zwiększyć sprzedaż produktów aż o 500%!

Uczestnicy tego badania mieli m.in. za zadanie wybrać 10 spośród 200 produktów; do każdego produktu dołączone było tłumaczenie marketingowe (słabe, średnie lub bardzo dobre tłumaczenia proporcjonalnie podzielone pomiędzy wszystkie produkty); produkty te były o porównywalnej jakości i cenie. 93% ankietowanych wskazało na produkty oprawione bardzo dobrymi tłumaczeniami.

Wniosek wysuwa się tylko jeden – bardzo dobre tłumaczenie marketingowe otwiera drzwi na świat.

Do wykonywania specjalistycznych tłumaczeń jest potrzebna wiedza nie mniejsza od tej, jaką posiada lekarz czy prawnik. Nie ryzykuj i powierz wykonanie tłumaczenia dokumentów specjaliście! Błędy w tłumaczeniu mogą wywrzeć nienajlepsze wrażenie na Twoich klientach i kontrahentach, a w rezultacie zaszkodzić Twojej reputacji. A raz zniszczoną reputację niełatwo jest odbudować.